Sværdet i stenen
(Da kongen var knægt)

Udgaver med dansk tale:

1999
1. udgave
2002
2. udgave
 2009
Special Edition
2014 Bluray 



Original titel The sword in the stone
Klassiker nr. 18
Datoer Biograf premiere i USA: 1963
Biograf premiere i DK: 26. december1964
DVD udgivelse i DK:
1. Udgave: September 1999
2. Udgave: 2002
3. Udgave 2009
Bluaray 20014
Spilletid 76 minutter
Bonus på DVD'en 1. udgaven:
Interaktive menuer - scene adgang

2. udgaven:
-Den tapre lille skræder
-Ridderturneringen
-Reportage: Magisk musik
-Syng med: Higitus figitus
-Scrapbog: Sværdet i stenen

2009:
• Merlins Magi-Skole Spil
• Disney Sange
• Bonus-kortfilm
• Magisk Musik: The Sherman Brothers
• Og meget mere!

Bluray 2014:
- Magisk Musik: Sherman brødrene
-Sing along
-Alt om magi
-Korfilm: Night for a day (Fedtmule)
-Kortfilm: Den tapre skrædder
-Alternativ start
Danske stemmer Arthur/Prås: Ole Agersnap
Merlin: Helge Kjærulff Schmidt
Sir Hector: Karl Stegger
Kaj: Morten Grundwald
Uglen: Ove Sprogøe
Madam Mim: Marguerite Viby
Sir Pelinore: Christian Arhoff
Kokkepigen: Jessie Rindom
Sang: Poul Bundgaard
Tale: Poul Reichardt
Original stemmer Arthur/Wart: Ricky Sorenson
Merlin Karl Swenson
Kay Norman Alden
Sir Ector Sebastian Cabot
Madame Mim Martha Wentworth
Sir Pelinore Alan Napier
Archimedes Junius Matthews
Little Girl Squirrel Ginny Tyler
Scullery Maid Barbara Jo Allen
Knight Thurl Ravenscroft
Arthur /Wart Richard Reitherman
Arthur/Wart Robert Reitherman
Tale 1. udgaven
Mono
Dolby sourround
2. udgaven:
5.1
Tekster 1. udgaven

2. udgaven
Bemærkninger
Omtale:
Disney klassiker nr. 18 - Sværdet i stenen handler om drengen Arthur.
Et mageløst gyldent sværd, fastklemt i en stor sten, udgør en fristende udfordring for de stærkeste og modigste mænd i kongeriget. Den som kan trække sværdet ud af stenen, bliver konge af England.

Det er en spændende verden for Arthur. Han har ingen anelse om, hvilke utrolige oplevelser, der venter forude blandt hekse, ildspydende drager og troldmanden Merlin.

Sværdet i stenen er et spændende eventyr og den bedste underholdning du kan få.


Anmeldelse:

Filmen:
"Da kongen var knægt", som denne film hed, da den første gang blev vist i de danske biografer, er fortællingen om, hvordan Kong Arthur blev Konge.
Filmen er Disneys 18. klassiker, og den første Disney, hvor Sherman Brødrene lavede musikken.

Vi befinder os i 1400 tallets England. I en armbolt sidder et gyldent sværd, med en inskription om, at den der kan tage sværdet op ad stenen, skal være den næste konge af England. Men gennem de sidste mange år har alle landets stærke mænd prøvet lykken uden succes. Landet er nu i mørk og dyster tid uden konge, og for at vende det. har man bestemt at afholde en kæmpe ridderturnering, hvor vinderen får tronen som kongen af England.

På en gammel borg bor Sir Hector, med sin søn Kaj, og adoptivsønnen Arthur, der kun bliver kaldt Prås. Prås er underkuet, og næsten uanset hvad han gør, bliver han straffet med opvask og rengøring af borgen. En dag er han med Kaj på jagt, og bliver sendt ind i skoven for at hente en pil retur. Her venter den næsten altvidene troldmand Merlin på ham. Merlin bor i et lille hus, med sin vise, og talende, ugle Archimedes. Merlin ved, at Prås skal blive noget stort, og har besluttet sig for at være hans læremester.
Med en trylleremse pakker han hele hytten sammen i en kuffert, og de drager op til borgen, for at fortælle om Merlins planer.
Men Sir Hector er ikke tilfreds, han har hørt om ridderturneringen, og har bestemt at Kaj skal vinde tronen, med Prås som hans væbner.

Mens Kaj træner til turneringen, begynder Merlin at undervise Prås. Her hjælper det med en masse magi, og Prås prøver både, hvordan det er at være fisk, egern og fugl. Men mens han er fugl, bliver han jagtet af en rovfugl, og flygter ned gennem en skorsten i en lille skovhytte. Lige ned i stuen hos "den mageløse Madam Mim". Merlin kommer ham til hjælp, og der udspilles en voldsom kamp på magisk evne mellem Merlin og Madam Mim. Merlin vinder selvfølgelig, ikke mindst på grund af hans viden om fremtiden.

Tiden er kommet, hvor Prås og Kaj skal til ridderturningen i London. Merlin er sur over, at Prås tager med, så han tager sig en ferie i det 20. århundredes Mallorca.
Da de kommer til London, har Prås selvfølgelig glemt Kajs sværd, og så er det jo meget heldigt, at han lige får øje på et gyldent sværd i en armbolt. Prås trækker sværdet ud uden besvær.

Sværdet i stenen er en rigtig god film med en god historie, og masser af magi. Filmen er flot animeret, og fydt med sjove sekvenser.
Filmen udkom første gang i 1999, og siden i 2002. Mens 1999 idag er en rigtig sjældenhed, er 2002 udgaven senere blev genoptrykt helt uændret.
I 2014 får denne oversete Disney perle så endelig en næsten perfekt udgivelse på bluray.

Video / Animation:
Billedet er tydeligt forbedret på 2002 versionen fremfor 1999 versionen. Det er tydeligt mere detaljeret og flottere i farverne. Mit eneste ankepunkt er, at det måske nogle steder er blevet lidt for lyst, i forhold til, hvad jeg tror, har været intentionen.
Billedet blev i biograferne vist i 1.75:1, mens det her er 1.33:1 på begge udgivelser. Det betyder dog ikke, at vi går glip af noget, tværtimod. Filmen er "optaget i 1.33:1, men i biograferne beskåret i top og bund til 1.75:1 formattet.
Der mangler dog en lille smule i siden af billedet på V1, men det er virkelig i småtingsafdelingen.

En hurtig sammenligning, der kan illustrere flere af tingene. Der er tydeligt mere detalje i V2 billedet, mens den lidt mørke stemning er svækket. I venstre side af billedet kan man se en ekstra person bag manden med den grønne hjelm på V2 fremfor V1.:
V1 (1999):

V2 (2002):


Audio:
V1:
Et halvtamt stereolydspor.
V2:
5.1 remixet lyd, lyder klart bedre end V1, men det er naturligt nok ikke de vilde sourround effekter, vi hører meget til.

Der er på begge versioner tale om det originale lydspor med bla. Ove Sprogøe, Karl Stegger og Poul Reichart. Rigtig lækkert.

Bluray har samme lydspor som DVD V2.

Ekstramateriale:
V1:
Blottet for ekstramateriale.
V2:
-Kortfilm: Den tapre lille skrædder. Mickey er den tapre skrædder, der slår 7 (fluer) med et smæk, og derfor bliver sendt ud for at bekæmpe en frygtingydende kæmpe.
-Kortfilm: Ridderturneringen. Fedtmule kæmper som ridder.
-Magisk musik. En reportage om musikken til filmen, med Sherman brødrene. Her hører vi bla. 2 numre, der ikke kom med i filmen.
-Syng med: Higitus Figitus
-Scrapbog, med en masse billeder med relation til filmen.

Lidt tyndt, men "magisk musik" er en udemærket lille reportage. De to kortfilm er har da også værdi, men relationen til filmen er lille.

Bluray har næsten samme ekstra materiale som DVD versionerne. Se listen øverst.

Konklusion:
Jeg kan personligt rigtig godt lide filmen, men skal nok også nævne, at det langt fra er en de bedste sælgende eller mest kendte Disney klassikere.
2002 udgivelsen er helt hæderlig for den tid, men det ville da bestemt ikke gøre noget, om vi fik en ny toprestaureret udgave af denne film med lidt mere bagom materiale.
Men 2014 bluray versionen ser denne gamle film næsten så godt ud som den nogensinde kommer til. (dog med for meget støjreduktion nogle steder)
Har du ikke set "Sværdet i stenen", så giv den en chance. Det er en rigtig god film.



Anmeldt af Kurt Secher Andersen

 

Sangtekster: Dansk

Higitu figitus (Helge Kjærullf Schmidt)
Hokkedi pokkedi vokkedi vak
Abra kabra dabra nak
Skrump nu ind
Kom i sving
Her skal vær’ plads nu til hver en ting
Higitus figitus migitus vum
Prosko dit i tonium

Alli ka fez
Alli ka sez
Nalla ka rez
Maribi nez
Hokkedi pokkedi vokkedi hov

”Stop stop stop! Din sukkerkrukke du’ alt for hård. Det pæne thestel har nok af skår.”

Stort og småt med skår og hak
Nu varer det kun et øjeblik
Så er vi dem der gik

”Dit dit kæmpefjols! Så så så tag det roligt det er bare bli’ bare ved”

Yum du de li du de li du de li dum
Nu kommer det allerbedste
Higitus figitus migitus vum
Prosko dit i tonium
Higitus figitus migitus vum
Prosko dit i tonium

Altid drejer jorden rundt (Helge Kjærullf Schmidt)
Merlin
Højre, venstre
Højre, venstre
En, to

Hold nu takt
Men det er sundt
Rytmisk drejer jorden rundt
Bliv nu ved
Hovedstok
Jorden standser aldrig op

Snart går det op
Snart går det ned
Snart lige ud

Prås
Snart går vi på sned?

Merlin
Snart går det op

Prås
Snart går det ned

Merlin
Netop
Og man svømmer her

Prås
og svømmer - der

Merlin
Her og der
Et sekund
Altid drejer jorden rundt
Følg nu med
Hovedstok

Stiler mod
Det mål du ved
Det’ ingen middelmådighed

Prås
Middelmådighed?

Merlin
Det rigtig
Brug nu den fornuft du har
Og hold din hjerne kold og klar
Du afgør selv hvad du bli’r til
Sæt alting ind i livets spil
For vil man op på lykkens tind’
Så må man sætte alting ind

Ba-du-di-dam.....

Prås
Der sker så meget hvert sekund
Så brug fornuften det er sundt
Det gælder hele verden rundt

Merlin
Så længe jorden drejer rundt
For sådan er naturens vej
Enhver må se at klare sig
De store jager alle på
Det må du altid huske på
Hvis du vil vokse op til mand
Så må du bruge din forstand

Kæmp mod alt
Som er rundt
Så’n går hele jorden rundt
La-la

Det er det mest (Helge Kjærullf Schmidt)
Det er en særlig tilstand
Men den er svær at forklare dig med ord
Det er noget alle engang får lært
Det er noget hvis virkning er stor
Og særlig hurtigt går det
Hvis man forsvarer sig
For ingen hun forstår det
Når hun har valgt netop dig

Ja, det er en ældgammel leg
Du ka’ ikke løbe din vej
Jeg ka’ ikke gi’nogen forklaring
Det er som en åbenbaring
Det er en højest forvirrende, hjertedirrende ting

Der er slet ingen klar forklaring
Det er som en åbenbaring
Det er den mest ulogiske, idiotiske, højest forvirrende, hjertedirrende
hjerteknækkende, urovækkende ting

Den mægtigste, magiske heks Madam Mim (marguerite viby)
Mim:
De sporer jeg rør
Blomsten med hånden
Sim-sala-bim
Så opgi’r den ånden
Jeg er så glad
Jeg er grusom og grim

Prås:
Det er frygteligt!

Mim:
Tak, du er kær!
Men det er småting, SMÅTING for mig!

For jeg er den mægtige, magiske heks Madam Mim

Ved du hvad?
Jeg kan oven i købet skifte størrelse!
Jeg ka’ blive stor!
Fylde et helt HUS!
Jeg ka’ bli’ lille
Præcis som en mus
Sort hekseri
Er min slags magi
Det ka’ jeg li!

For jeg er den mystiske, magiske heks Madam Mim

Mageløst, åh, mageløst!

Ved du, at jeg kan gøre mig selv GRIMMERE endnu?

Prås:
Øh...det ville nu være ret svært...jeg mener...øh..

Mim:
Ska’ vi vædde?
Der ka’ du se! Jeg vinder, jeg vinder!
Er jeg ikke hæslig?
Fuldstænding modbydelig?

Prås:
Jo, frue!

Mim:
Men du har ikke set noget endnu - se her:

Jeg ka’ bli’ yndefuld
Lækker og net
Klokkeklar røst og violet
La-la-la.....

Skynd dig hel’re og kik .... det er jo bare et gammelt trick!

For jeg er den mystiske, magiske heks-haks-huks-heks Madam Mim

Ha-ha-ha!

Man må være på tæerne i denne her leg!