Den lille havfrue

Udgaver med dansk tale:
Normal udgave 2000 2. udgave oktober 2006  Den lille havfrue box 2008
   
 2013+2014 DVD Diamond 2013+2014 Bluray Diamond  3D version ?



Original titel The little mermaid
Klassiker nr. 28
Datoer Biograf premiere i USA: november 1989.
Biograf premiere i DK: november 1990
DVD udgivelse i DK:
 V1: Marts 2000
 V2: 31. November 2006
Spilletid 79 minutter
Bonus på DVD'en V1: Interaktive menuer - scene adgang
V2: På eventyrrejse: Havet er skønt!
Tag på tur med Disneys Imagineers
Kortfilm "Pigen med svovlstikkerne"
Galleri
Sådan blev Den Lille Havfrue til
Historien bag historien
Danske stemmer Ariel (tale): Marie Ingerslev
Ariel (sang): Sissel Kyrkjebjø
Sebastian: Thomas Eje
Tumle: Jens Sætter Lassen
Kong Triton: Preben Neergaard
Erik: Lars Thiesgaard
Onkel Grimsey: Paul Hûttel
Ursula: Kirsten Rolfes
Skralde: Jess Ingerslev
Bundslam: Nis Bank Mikkelsen
Skidtslam: Nis Bank Mikkelsen
Køkkenchef: Steen Springborg
Søhest: Henrik Koefoed
Laura: Lillian Tillegren
Original stemmer Louis: Rene Auberjonois
Eric: Christopher Daniel Barnes
Ariel: Jodi Benson
Ursula: Pat Carroll
Jetsam: Paddi Edwards
Scuttle: Buddy Hackett
Flounder: Jason Marin
Triton: Kenneth Mars
Grimsby: Ben Wright
Sebastian: Samuel E. Wright
Tale ungansk
Tekster
Bemærkninger
Omtale:
Disney klassiker nr. 28 - Den lille havfrue foregår under havets overflade på bunden af det blå ocean. Der bor den boblende glade havfrue Ariel sammen med sin far Kong Triton og sine søstre. De bor i et paradis, men Ariel kan alligevel ikke lade være med at fantasere om, hvordan livet på landjorden ville være. Hendes nysgerrighed bliver ikke mindre, da det lykkedes hende at redde en smuk prins fra at drukne.
Da længslen til sidst bliver for stor, bestemmer Ariel sig for at gennemføre sin plan om at stige op på landjorden. Hun trodser sine venners advarsler og indgår en aftale med havheksen Ursula. I bytte for Ariels smukke stemme, lover Ursula at give hende to ben. Det som fra begyndelsen var en ønskedrøm, bliver snart til et mareridt. I et kapløb med tiden, må Ariel både vinde prinsens kærlighed og samtidig redde sin fars kongerige.

Anmeldelse:

Filmen:
Disneys klassiker nummer 28 foregår under havets overflade. Her regerer Kong Triton, som er på vej til stor koncert med sine 7 døtre. Men den mindste havfrue, Ariel mangler. Hun har travlt med at undersøge et skibsvrag på havets bund for mennesketing bla. en gaffel. Hun aner intet om tingene, men søger svar hos Havmågen Skralde, som efter sigende skulle være meget klog.

Kongens assistent, Krabben Sebastian bliver sat til at holde øje med Ariel, som aldrig må komme til overfladen - Dette er havregel nr. 1 og Kong Triton forbyder dette på det strengeste. Men Ariel drømmer om at blive et menneske og opleve verdenen på land.

Da der er fyrværkeri fra et skib, opdager Ariel den smukke Prins Erik, som holder fødselsdagsfest ombord. Hun forelsker sig straks i ham og da uvejr pludselig opstår, redder Ariel, Prins Erik, som falder overbord, da skibet bryder i brand. Da han vågner op, ser han blot skyggen af Ariel og hører hendes stemme. Kort efter forsvinder hun væk.
Men Erik beslutter sig for at finde den smukke skønhed med den smukke stemme.

Hjemme på havet bund bryder helvede løs, da Kong Triton finder ud af, at Ariel har reddet et menneskeliv.

Ondslam og Skidtslam, som er håndlangere for Havheksen Ursula, opfordrer Ariel til at tage med dem hen til heksen for at lave en aftale. Ursula er magtsyg og altid ude efter Kong Tritons trefork, og dermed magten over havet. Hun tilbyder Ariel, at hun kan blive forvandlet til et menneske i 3 dage. Betalingen herfor er hendes stemme. Og hvis ikke Prins Erik har givet hende et kærlighedskys inden solnedgang på 3. dagen, tilhører Ariel Ursula for evigt.
Ariel indgår aftalen og kommer op på land, hvor hun får hjælp af Sebastian, fisken Tumle og Skralde til at finde Prins Erik. Han tror dog ikke, at det er hende, der har reddet ham, selvom han synes, at kunne kende hende. Men hun har jo ingen stemme, og den pige, der reddede ham, sang jo. Men han får ondt af hende, og tilbyder hende ophold på slottet.

Da det på 2. dagen er tæt på kærlighedskys mellem Ariel og Erik, afbrydes dette af Ondslam og Skidtslam og for at undgå, at det skal lykkedes, fortryller Ursula sig som smuk ung pige, der lidt ligner Ariel, og hun har jo Ariels stemme, så Erik tror straks, at det er hende, der har reddet ham og bebuder bryllup på 3. dagen ved solnedgang.

Skralde opdager Ursulas trick og får Sebastian til at bede Kong Triton om hjælp, mens Tumle, Ariel og Skralde afbryder bryllupsceremonien. Skralde får stjålet Ursulas halskæde, som indeholder Ariels stemme, og straks kan Erik se, at det er Ariel, der har reddet ham. Men Ursula er ikke sådan at slå af pinden, selv ikke med Kong Tritons hjælp....


Lyd og billede:
Billedet på V2 (Platinum DVD) er digitalt restaureret, som det jo næsten hører sig til ved en platinum udgivelse. Billedet er da også bedre end V1, lidt skarpere, mere støj, og med de oprindelige farver. Vil dog mene, det kunne have været en tak bedre.
V1: Widescreen, men ikke anamorfisk.

V2: Widescreen, anamorfisk. (Her nedskaleret i y retning for sammenligning.)

Lydmæssigt får vi på V2 et helt utroligt flot DEHT mix, det lyder kanont godt, og væsentligt bedre end det lidt tamme 5.1 lydspor der var på V1.
Heldigvis er det de originale danske stemmer på begge udgaver.

I 2013 er filmen så endelig kommet på bluray.
-igen kan vi desværre ikke grabbe billeder fra bluray til sammenligning, men som ventet ser det rigtig lækkert ud. Billedet er rigtig godt sammenlignet med DVD versionerne, men man kan dog godt se filmen ikke er helt ny længere.
Der har været lidt mumlen i krogende omkring fejl, eller i hvert fald ændringer på den nye udgivelser. Der er et par tekster i indledningen der er flyttet lidt i tid, og den største ændring er at der er byttet om på 2 små scener.
En bruger på youtube har lavet denne fine sammenligning:


Ekstramateriale:
På 1. udgaven af Den Lille Havfrue er der ingen ekstramateriale, men følgende er på 2. udgaven fra 2006:

-På eventyrrejse: Havet er skønt!
En virtuelt tur gennem den storslåede Disneyland attraktion, der var planlagt for Den lille havfrue. Attraktionen blev droppet, men skitser og modeller eksisterer stadig, her kan man tage turen på forskellige niveauer fra skitse til computermodel.

-Tag på tur med Disneys Imagineers
Mere om ovennævnte attraktion, og folkene bag.

-Kortfilm "Pigen med svovlstikkerne"
Disneys udgave af H.C. Andersens "Pigen med svovlstikkerne". Det er en meget direkte fortolkning af eventyret, uden ord, men med klassisk musik. En rigtig flot og smuk film.
Oprindeligt lavet til Fantasia 2006, der blev droppet.

-Galleri
Masser af billeder, også fra de gamle 1941 tegninger.

-Sådan blev Den Lille Havfrue til
Bag om filmen. Masser af info om filmens og dens skabere.

-Historien bag historien
Her fortælles historien om H.C. Andersens version, og lidt om den version Disney selv var med til at planlægge allerede i 1941. Her er også lidt billeder fra Odense, og en enkelt dansker blander sig også ;o)

Helt flot ekstramateriale, men igen brandærgeligt, at vi blev snydt for disk 2, som de får udenfor Danmark.

2013 og 2014 Bluray udgaven har følgende HD ekstramateriale:
-Part of your world, musikvideo m. Varly Ray Jepsen
-Annulleret firgur: Harold the merman, om en havmand der var med tidligt i forløbet, men blev droppet igen.
-Jodi Bensons rejse til New Fantasy Land, Jodi der oprindelig lagde stemme til Ariel er indviteret til en ny "Den lille havfrue" attraktion i New Fantasyland (Disney World), og til at sætte sin autograf på en tegning fra filmen. En flot attraktion, der minder om det der på DVD materialet fra 2006 beskrives som en attaktion der ikke blev til noget.
-Tilblivelsen af den lille havfrue
samt alt DVD materialet, som er identisk med ekstra materialet fra 2006.



Konklusion:
Med Disneys version af et af H.C Andersens helt store eventyr, vendte Disney i 1989 tilbage til genfortællingen af klassiske eventyr, og tilbage til succeen. Den lille havfrue var et af de store skridt for Disney dengang, og banede vejen for den efterfølgende stribe af storfilm (Skønheden & Udyret, Alladin, Løvernes konge...).
Det er en rigtig flot og fantastisk historie, med nogle herlige figurer. Farverne er flotte, og musikken er skøn.
En af de helt store klassikere fra nyere tid -nu i fantastisk HD kvalitet.

HUSK at se sangteksterne længere nede.


Anmeldt af Gitte og Kurt Secher Andersen

Sangtekster:

Det bundløse dyb
Tekst: Howard Ashman
Musik: Alan Menken
Oversættelse: Jesper Kjær


Jeg synger en sang om det bundløse dyb
På de titusinde favne, hej ho
Den havfrue lokker, blandt havdyr og kryb,
Der hvor ankeret aldrig kan nå
Hej ho
Hej ho

Hej ho
Hej ho
Hej ho
På de titusinde favne, hej ho

Tritons døtre
Tekst: Howard Ashman
Musik: Alan Menken
Oversættelse: Jesper Kjær


Vores far er den store kong triton
De navne vi har, har han givet os selv
Aquata, Andrina, Arista, Atina, Adella, Allana
Og her er så den yngste, der skal synge første gang
vores syvende lillesøster, debuterer med en sang
Sebastian har skrevet den til
Vores søster Ariel

Leve som dem
Tekst: Howard Ashman
Musik: Alan Menken
Oversættelse: Jesper Kjær
Sang: Sissel Kyrkjebø


Se dig omkring. Se dog hvor smukt
Stormvejr et jordisk produkt syntes du ikke at nu
Mangler jeg, ingenting
Se på min skat prøv at forstå
Denne her samling er sjælden som få
Alle vil sige om mig
''Hun, savner ingenting''
Jeg har småting men også de større
Jeg har titusinde ting, eller flere
Vil du ha dig en dims
Jeg har fyrre
Og hvad så
Når nu jeg
Ønsker mer'
Jeg vil godt se, der hvor men'sker bor
Har en idé,
Om at se dem danse
Gå på de hersens to
(Hvad var nu ordet?) jo - ben
Halen jeg har hjælper ikke spor
Nej der skal ben til at løbe, danse
Slentre på gadernes
(Hvad var det nu det hed?) - sten
Der hvor de står
Der hvor de går
Oppe hvor sol og måne skinner
Der må være flot
Jeg vil da godt
Leve som dem
Alt vil jeg gi'
For at bli' fri
Fra havets rige
Ja om det gjalt
Off'red jeg alt
For at se land
Langt væk fra vand
Har de forstand
Ingen far, skænder på sin pige
Der står kvinder
Uden finner
På egne ben
Og de får besked, om hvad andre ved
Stille dem et spørgsmål,
Og du får svaret
Hvad er ild, hvordan bli'r den
(Hvad si'r man), tændt?
Jeg er så spændt
La' mig bli' sendt
La' mig bli' kendt, med det der oppe
Der må være flot
Jeg vil da godt
Leve som dem

Leve med dig
Tekst: Howard Ashman
Musik: Alan Menken
Oversættelse: Jesper Kjær
Sang: Sissel Kyrkjebø


Hvad skal jeg gi' for at bli' hos dig
Jeg vil gi' alt for at bli' her hos dig
Hvad skal jeg gi', for at du smiler til mig

Hvor går vi hen? Ses vi igen?
Hvis vi ku' nå at få hinanden
Kun dig og mig
Så kunne jeg
Leve med dig

Spørg mig hvornår
Spørg mig hvorfor
Men jeg kan føle li'som forår
Vi er på vej
Inderst vil jeg
Leve med dig

Havet er skønt
Tekst: Howard Ashman
Musik: Alan Menken
Oversættelse: Jesper Kjær
Sang: Thomas Eje


Ja søgræs er altid grønnest i naboens fiskedam
Du si’r du vil op på jorden men det er da synd og skam
Hernede i havets verden er alt det du holder af
Lykken for dig her er den hvad mere vil du da ha’

Havet er skønt
Havet er skønt
Alle er kåde her i det våde alt er til pynt
Oppe på land er jobbet hårdt
Solen er varm og livet kort
Her kan vi svømme flyde og drømme
Havet er skønt

Og fiskene her er glade her plasker de nok så kækt
Deroppe bli’r fisk så flade og spræller når de bli’r stegt
De holder jer i akvarier ja det lyder helt barokt
Men det er kun for’ bevare jer til den dag hvor i bli’r kogt

Havet er skønt
Havet er skønt
Ingen bli’r slået renset og flået stoppet med grønt
Menneskene ser os kun som mad
Her er du fri og frisk og glad
Livsglæden bobler her mellem gopler
Havet er skønt
Her kan vi spille tralle og trille dejlig musik
Lyt til en rokke og en stør de har det fineste gehør
Følg melodien hør harmonien
Havet er skønt

En ål slår på stål
En sej ta’r på vej
Makrel spiller selv på gæller og skal
En tun på basun
En laks spiller sax
En torsk driver dorsk i soul
En krebs bruger knips
En sild bli’r helt vild
En spætte og helt har rytme og stil
En brisling ta’r fat med trat tratte rat
En trompet fisk gi’r den et trut

Yeah

Havet er skønt
Havet er skønt
Når en sej gubbi gin the beguine
Er festen begyndt
Oppe på land er der kun sand
Mod os er de det rene vand
Østers som klemmer
Ofte de stemmer
Havet er skønt
Hver lille reje
Ta’r sin skalmeje
Havet er skønt
Hør vores snegle
To tur til Vejle
Det er blandt andet
Derfor at vandet
Det er så yndet
Bliv dog i dyndet
Havet er skønt

Små ulyk'lige pus
Tekst: Howard Ashman
Musik: Alan Menken
Oversættelse: Jesper Kjær
Sang: Kirsten Rolfes

Ursula:
 Den eneste måde du kan få hvad du ønsker, er ved selv at blive et menneske.

Ariel:
 Kan du gøre det?

Ursula:
 Det er, kære barn, lige hvad jeg kan. Der er det jeg lever for, hjælpe ulykkelige havfolk, som dig selv, stakler, som ingen andre kan hjælpe.

Det er rigtigt, jeg engang har været hæslig
Og det passede når de kaldte mig en heks
Men det passer ikke mere
Jeg har ændret karakter
Og jeg hjælper, dem der går med et kompleks
Åh, jo

Jeg har altid været meget skrap til trolddom
Øvet heksekunst, på båder dit og dat
Men i flere år har jeg, hjulpet
Alle på min vej
En ulykkelig, en ensom, en forladt
(De stakler)

Små ulyk'lige pus
I nød
I trang
En er fattig, men forelsket
En vil gerne være høj
Om jeg hjælper
Gang på gang
De små ulyk'lige pus
Som ber
Som spørg
Ja de kommer her i flokke
Råber: tryl Ursula tryl
Og jeg hjælper
Om jeg gør

Når en stakkel, uden held
Ikke har betalt sin gæld
Har jeg desværre måtte vise mig lidt studs
Jeg har straffet dem der snød
Men er ellers blid og sød
Mod de små ulyk'lige pus

Ursula:
 Er det en aftale ?

Ariel:
 Hvis jer bliver til et menneske, så ser jeg aldrig mere min far og mine søstre.

Ursula:
 Rigtigt! Men, du vil ha' din prins. Huhuhuhuhu, men man er nød til at vælge, desværre! Huhuhuhuhu..... Åh, og så er der lige en ting til, vi skal lige s akke om betalingen, der er jo ikke noget der er gratis, Skat!

Ariel:
 Men jeg ejer jo ikke...

Ursula:
 Jeg ber' kun om lidt, en souvonire nærmest, en småting du ikke vil savne, hvad jeg forlanger er - din stemme.

Ariel:
 Men uden min stemme, hvordan ka' jeg...

Ursula:
 Med dit udseende, dit kønne ansigt, og jeg skal ikke undervudere betydningen af kropssprog et...

De mænd der bor deroppe, hader plabbren
De syntes kvindes snak er dum og tam
Der hvor fine men'sker bor
Siger damer ikke et ord
Og hvad søren sku' de også snakke om?

Kom nu tøs, det rager dem en døjt, hvad piger siger
En gentleman vil slippe hvis han kan
Der er allermest Applause
Til en dame, der er tavs
Det er den, der holder kæft, der får en mand.

Kom nu, dit lille ulyk'lige pus
Tag det bud
Som der gi's
Det er alletiders mulighed
Bestem dig, jeg har travlt
Jo din stemme
Er min pris!
Dit lille ulyk'lige pus
Du ved
Jo godt
Man betaler hvad det koster, det er li'som i en bus
Sæt dit navn på det papir her,
Gem dig ikke som en struds
Bundslam, Skidtslam, den er hjemme nu
Kontrakten er i hus
Dit lille ulyk'lige pus

Les poissons
Tekst: Howard Ashman
Musik: Alan Menken
Oversættelse: Jesper Kjær
Sang: Steen Springborg


Les poissons, les poissons
Jeg er vild med poissons
Først et hug
Så afsted lille fisk

Først ska' hovedet af
Så skal benene ud
Og en fisk den ska' toujours, være fisk

Les poissons, les poissons
Hee hee hee, hah hah hah
Fat om øksen, et hak, så der to

Væk med mave og tarm
Sørg for at panden er varm
Og min opskrift på fisk, den er go'

Vi spiser til livremmen strammer
Les poissons efter fransk tradition
Først et bask men en ordentlig hammer

Så et velrettet snit
Så dens bug ligger blot og lidt salt bruger jeg tit
For det smager så godt

Sacre bleu ! Det var slemt
Har jeg virkelig glem
Sådanne en sød lille krabbet, fyr

Quel dommage. Sikken skam
Op i gryden med ham
Og lidt mel, passer smukt til det dyr

Du skal fyldes med brød
Smertefrit, du død
Det den eneste fordel du har

Den er nem'lig ret hed
Der hvor du nu ska' ned
Nå, farvel lille ven. Au revoir !

Giv et kys
Tekst: Howard Ashman
Musik: Alan Menken
Oversættelse: Jesper Kjær
Sang: Thomas Eje


Se hun er her sid der
Hos dig her om bord sig er ikke mange ord
Men hun har noget magisk
Og som lyn slår ned
Opstår der kærlighed
Og du vil ha’ det kys
Ja, du længes
Længes mod den søde mund
Håber på den søde stund
Hvor dit spørgsmål besvares
Det sker uden et ord
Uden et eneste ord
Tag nu og ta’ det kys
Syng nu med mig
Sha-la-la-la-la-la-la-la
My-oh-my
Det er et værre kvaj
Som ikke ta’r det kys
Sha-la-la-la-la-la-la-la
Bar’ begynd
Kom nu i gang, det’ synd
Hun aldrig får det kys
Alt er muligt på den blå lagunes vand
Tænk nu ikke på hvordan
Nu er tiden til det
Hun siger ikke spor
Du hører ikke et ord
Før hun har fået det kys
Sha-la-la-la-la-la-la-la
Vis dit mod
Den stemning her er god
Tag nu og giv det kys
Sha-la-la-la-la-la-la-la
Klø på
Hun ka’ da godt forstå
At du vil ha’ det kys
Sha-la-la-la-la-la-la-la
Hør min sang
Som har en særlig klang
Den siger: "tag det kys"
Sha-la-la-la-la-la-la-la
Sød musik
Som jo er romantik
Som siger tag det kys tag nu og...
Giv det kys
Giv hende det...
Giv det kys
Kom nu og giv det kys...
Giv det kys
Tag nu og giv det kys